HARRISON Jim - Lettres à Essenine

Alors âgé de 36 ans, Harrison se trouve dans une période de doutes et d'envies suicidaires et entreprend une série de 30 lettres rendant hommage au poète russe Sergueï Essenine qui fut trouvé pendu (apparemment suicidé) à l'âge de trente ans dans lesquelles il s'interroge, et interroge ses témoins muets et absents, sur les rapports de la vie et de la mort.

30 lettres-hommage à Essenine mais pas seulement, d'autres amis traversent ces pages empreintes d'une haute forme de surréalisme poétique, véritable tourbillon d'émotions parfois contradictoires entre lumière et ténèbre. Une lettre par jour durant un mois, c'est ce que raconte la petite histoire. Une lettre quotidienne qui traduit l'obsession de Harrison : la vision du corps pendulaire du poète et sa répercussion dans le temps et l'espace. Et d'autres obsessions : l'alcool, la mort, les accidents. Attention, ce n'est pas complètement démoralisant, pas du tout ! plutôt surréaliste. Ces "poèmes" n'en sont pas tels qu'on les imagine, d'ailleurs je ne sais pas pourquoi les éditeurs indiquent "poèmes" pour cette collection de texte.

Pour répondre à certaines questions que tu pourrais poser si tu étais vivant et si nous étions amis, mais que se demandent deux poètes après une longue absence ? Pourquoi as-tu été vivant et comment suis-je en train de mourir sur terre sans égrener la litanie ordinaire des complaintes, ce qui revient à s'inquiéter à voix haute, égrener ces terribles grains de poussière qui flottent dans le cerveau, ces ballons roses nommés pauvreté, échec, maladie, luxure et envie. Pour en citer très peu. Mais si tu veux des précisions, non pas la condition humaine ni une lettre au journal expliquant pourquoi, au trente-sixième dessous, je crois m'être fait baiser. Voici donc les nouvelles de ce printemps : maintenant que l'herbe a grandi, j'y marche en redoutant les serpents. (p.69) 

Un recueil en édition bilingue en 140 pages donc 70 pages à lire éventuellement en anglais page de gauche ou en français à droite. J'ai aimé, parce que j'aime Harrison tout entier, mais j'avoue que ce n'est pas son registre habituel avec les grands espaces, les animaux et les dégâts de l'homme au milieu. A découvrir pour les amoureux de l'auteur.

I write to you like some half-witted, less courageaous brother, unwilling to tease those ghosts you slept with faithfully until they cast you.
Je t'écris comme un frère demeuré, moins courageux, peu désireux de taquiner ces fantômes avec qui tu dormis fidèlement avant qu'ils ne te chassent.

Letters to Yesenin
Titre français : Lettres à Essenine
paru aux Etats Unis en 1973
édition française en 1999 aux Editions Christian Bourgois
traduit de l'anglais par Brice MATTHIEUSSENT
140 pages (bilingue donc 70 pages en français)
illustration d'entrée de billet : Sergueï Essenine et sa femme Isadora Duncan

Critique publiée sur le site que je consacre à l'auteur

GRIMMELSHAUSEN Hans Jakob Christoffel (von) - La vagabonde courage

Europe, début du XVII^ème siècle, durant la guerre de Trente Ans. Mademoiselle Libouschka à peine âgée de 13 ans est obligée de se travestir en jeune garçon si elle ne veut pas être victime de viol. 50 ans après ces évènements, alors qu'elle a pris depuis de nombreuses années le nom de Courage, elle décide de raconter ses mémoires qu'elle dédie à l'un de ses nombreux amants de passage : Simplicius Simplicissimus, lequel a osé la tourner en ridicule dans ses propres mémoires.

Incroyable récit d'une jeune femme qui refuse de se poser en victime désignée face à l'adversité de la guerre : obligée en dernier ressort de révéler son véritable sexe, elle décide alors de faire des hommes qui traversent sa vie des alliés sinon des serveurs, tous fous de son corps et de ses charmes, car Courage est une belle femme. La structure est très bien faite : un succession de courts chapitres qui résument ses aventures, selon l'endroit où elle est, et ce qu'elle y fait, prenant part aux combats elle tue à tour de bras, ou se prostitue histoire de remplir ses bas ou encore fournit les vivres nécessaires aux armées. Beaucoup d'humour au fil des pages de vrai-faux journal inspiré par l'expérience de l'auteur qui vécu les atrocités de la guerre de 30 ans et qui en fit un premier récit dans un autre roman autobiographique : " Les Aventures de Simplicius Simplicissimus / Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch".

A découvrir de toute urgence !

Voyez cette vielle ribaude qui a déjà les deux pieds dans la tombe - si toutefois elle est digne de reposer dans une tombe -, voyez cette gourgandine, direz-vous, qui s'est roulée toute sa vie dans la honte et le vice, et qui a accumulé sur sa tête plus de méfaits que d'années, plus de paillardises que de mois, plus de vols que de semaines, plus de pêchés mortels que de jours et plus de péchés véniels que d'heures : ne va-t-elle pas se mettre en tête, elle qui, malgré son grand âge, n'a jamais eu de velléité de conversion, de se réconcilier avec Dieu ? (p.16)

titre original : Lebensbeschreibung der Ertzbetrügerin und Landstörtzerin Courasche
année sortie 1669
édition française en 2013 chez Libretto
170 pages
traduction de l'allemand par Maurice COLLEVILLE
préface de Gérard CHALLIAND
illustration d'entrée de billet : illustration du roman paru en anglais (auteur inconnu)

BERGER Bernard - La brousse en folie

Nouvelle-Calédonie. Quelques tableaux représentatifs de la vie en Calédonie en compagnie de Tonton Marcel le caldoche et de ses amis représentant les différentes communautés de l'île : Dédé le canaque (ou kanak), Tathan l'asiatique et Joinville, le zoreille (entendez par là le métropolitain fonctionnaire).

Très drôle à lire mais uniquement pour ceux qui ont connu la Nouvelle-Calédonie sinon on ne peut vraiment comprendre l'humour n'ayant pas de référence de la réalité ni l'expérience du langage : "le coup de chasse, de pêche, les claquettes, awa, nouzautes etc....". A découvrir si l'on est de passage dans le caillou ! et à lire sans modération si l'on veut se replonger dans l'ambiance pour ceux qui, comme, moi, ont quitté le caillou mais y gardent encore un peu de leur coeur.

année sortie 1983
éditeur : La brousse en folie
26 tomes à ce jour

PROLONGEAU Hubert - Le Cauchemar de d'Alembert

1751, Diderot (38 ans) le philosophe et d'Alembert (34 ans) le mathématicien sont à l'oeuvre du second volume de leur Encyclopédie et se retrouvent dans la maison de campagne de d'Alembert dans un patelin où vient de se jouer un drame : deux jumeaux âgés de 18 mois sont retrouvés noyés par leur nourrice qui est bientôt accusée et envoyée en prison avec son mari où il se donne la mort. D'Alembert qui a rêvé de la scène horrible où il aperçoit les enfants noyés, cherche à faire innocenter la pauvre femme, tandis que Diderot est confronté à l'interdiction de poursuivre la publication de l'Encyclopédie imposée par les Jésuites.

Un petit livre très bien écrit, choisi par hasard en bibliothèque grâce au titre et à la couverture. Si l'intrigue policière est plutôt moyenne (spoiler : "et la chute plutôt immorale au regard de la non "punition" des coupables), la découverte du contexte politique, religieux et sociologique de l’époque décrits au travers des aventures de nos deux encyclopédistes est infiniment intéressante et bien menée. Et il y a aussi quelques traits d'humour. A lire !

Comme d'habitude, il a pris une place en troisième loge. La Comédie-Française est toute petite, et cette solution économique ne gâche pas trop le spectacle. La scène qui s'étend devant lui, mal éclairée, est déjà encombrée des bancs réservés aux petits-maîtres, dont les commentaires se font à voix souvent plus haute que celle des acteurs. (p.10)

année sortie 1998
édition Hachette
216 pages
illustration d'entrée de billet : gravure d'une salle d'anatomie

DOUMENC Philippe - Contre-enquête sur la mort d'Emma Bovary

Yonville, petit village de Basse-Normandie en cette année 1846. Emma Bovary a trompé son mari, s'est endettée en achetant des toilettes et des cadeaux et, alors que sa maison est saisie pour rembourser ses 3000 francs de dettes, que les amis à qui elle s'adresse refusent de l'aider, il apparaît qu'elle n'ait vu qu'une solution : s'empoisonner en avalant une grande quantité d'arsenic. Mais des marques suspectes sont détectées sur son corps et une enquête est ouverte : elle a peut-être été assassinée ! Le commissaire Delévoye et son adjoint Rémi arrivent à Yonville, précédés par le légiste. Bientôt,  Rémi est persuadé que quelqu'un avait intérêt à faire disparaître Emma.

Un avis mitigé pour ce roman que j'avais envie de lire depuis quelques années (emprunté en bibliothèque il y a 4 jours). Début prometteur : un style agréable, parfois humoristique, mais la fin me semble absolument bâclée ! ce n'est pas tant la chute mais plutôt l'évolution de la personnalité des protagonistes qui semble gâtée par un dénouement pour le moins pessimiste : le commissaire déchu qui en veut à son adjoint de la réussite de son enquête alors qu'auparavant il l'estimait, cela n'est pas réaliste ! et puis ce défilé de culpabilités tout autour des mœurs dépravées des uns et des autres...cette hypothèse ne m'a pas de tout convaincue. J'ai été plus favorablement captivée par l'Emma de Flaubert.

Une dernière convulsion la secoua, elle perdit définitivement conscience : et enfin elle partit, abandonnant le terrain, laissant aux autres leur existence médiocre, leurs abominables problèmes d'argent, leur méchanceté, leur malveillance, et surtout ce cynisme, cet affreux cynisme que, même dans ses amours, elle avait rencontré les derniers temps.
Etait-ce seulement la peine d'avoir fait tourner quelques têtes ; et d'avoir été aussi jolie qu'on le disait ?
Le jour où elle mourut, Emma Bovary n'avait pas encore vingt-six ans. (p.11)

année sortie 2007
édition Actes sud
180 pages
illustration d'entrée de billet : © Édouard Dubufe

VEYS & ESDRAS - Les mangeurs d'Anglais

Harry Cover et ses amis Hormone et Pron se voient confier quelques missions d'espionnage par le professeur Dumbledemeur, un très vieux magicien directeur de l'école de Poudrozieu. Mais les jeunes gens ne sont pas très doués et c'est par miracle qu'ils parviennent généralement à leur but.

Dans le tome 2 de cette bande dessinée parodique du héros anglais à la cicatrice Harry Potter le scénariste Pierre Veys et le dessinateur Cristóbale Esdras parviennent à nous amuser : Pron est assez bête, Hormone pas gentille du tout et Harry, reste Harry, en moins doué cependant que l'original. Cette fois, Harry, Pron et Hormone prennent un train qui leur fait remonter le temps jusqu'en 1946 car ils doivent récupérer le trésor de guerre nazi au nez (qu'il n'a plus) et à la barbe (qu'il n'a pas) de Boldemorve, celui dont on ne doit pas prononcer le nom.

A découvrir (en l'empruntant à la bibliothèque).

Tous les titres :
Tome 1 : L'Ensorcelante Parodie (2005)
Tome 2 : Les mangeurs d'Anglais (2007)
Tome 3 : Il faut sauver le sorcier Cover (2008)
Tome 4 : Les monstres du labyrinthe (2010)

Les mangeurs d'anglais est paru en 2007
éditions Delcourt
45 pages

PATTISON Eliot - Dans la gorge du dragon

Tibet, fin des années 90. Shan, un ancien enquêteur chinois, se trouve depuis 3 ans prisonnier dans un camp au milieu de Tibétains dont certains sont d'anciens moines. Lorsque le corps de Jao, procureur dans la ville voisine, est retrouvé décapité, Shan est forcé de collaborer avec le colonel Tan afin d'éviter qu'il ne s'en prenne à ses codétenus qui entament une grève générale. Si Shan échoue à trouver le coupable, un innocent pourrait bien être accusé du meurtre car bientôt la région va accueillir des touristes, région qui, par ailleurs, s'ouvre peu à peu à l'occident, à commencer par la concession d'une exploitation minière tenue par deux américains. 

Deuxième lecture pour ce roman "pas comme les autres" (je l'ai déjà lu il y a une dizaine d'années) qui, sous couvert d'un roman policier somme toute classique, nous fait découvrir la réalité complexe des Tibétains et, plus particulièrement, celle des moines et de leur répression par le gouvernement de Mao. Un roman très intéressant, très bien écrit, émouvant. Un très beau moment de lecture que je recommande.

La pierre avait été trempée par le sang. Il se redressa, face à Shan qui le fixait toujours, avant de hocher la tête avec solennité, comme pour confirmer le sentiment de prescience douloureuse de Shan. L'homme aux jeans américains avait perdu son âme là-bas, au milieu de leur route.
Les bouddhistes allaient refuser de travailler dans la montagne. (p.19)

titre original : The skull mantra

année sortie 1999
édition française en 2002 Editions Robert Laffont
543 pages
traduction de l'anglais (Amérique) par Freddy MICHALSKI
illustration d'entrée de billet : drapeaux au Tibet par © Gaston Lacombe

FROMM Pete - Chinook

16 récits.

1. Hoot_ Drew, un jeune fermier de 21 ans fait la connaissance d'Amy, une jeune huttérienne et vit dans le souvenir de Carlton, son frère ainé qui s'est enfuit de la maison 9 ans auparavant. Carlton réapparait avec l'intention de se réinstaller à la ferme avec son frère en compagnie de sa petite famille. Drew décide alors de braver les interdits et de s'inviter dans la communauté protectrice d'Amy.

2. Pluie sèche_ Stil emmène son fils Joey dans un balade qui ressemble à un enlèvement et finit par le rendre à son ex car il se rend compte qu'il ne pet pas subvenir à leurs besoins.

3. Ormes_ Une famille très soudée part en vacances avec leurs 5 enfants dans leur maison au bord d'un champ de maïs et désepèrent que leur fils ainé ne se soit définitivement perdu dans le champ de maïs.

4. Sauvetage_ JJ devient héros malgré lui en sauvant un enfant et sa mère de l'explosion de leur bateau, constate qu'il plait beaucoup à l'une de ses collègues de travail mais renonce à sucomber à ses avances et retourne auprès de son épouse.

5. Base-ball_Dans la tête d'un joueur.

6- Babysitter_Un mari explique à ses parents de passages que son épouse garde les enfants de son patron alors qu'il a l'intime conviction qu'elle l'a quitté mais n'ose pas l'avouer.

7. Tue-serpent_Dan sune ville nouvelle en bordure du désert, un homme qui fait son footing chaue matin fait la connaissance d'un voisin qui passe son temps  tuer les serpents sur son chemin.

8. Concentré_Une pauvre fille décide de s'en sortir en déposant le brevet d'une boisson révolutionnaire.

9. Casques_Un homme sur le point d'être licencié tente de comprendre pourquoi une famille porte des casque de protection dans leur voiture et décide un beau matin de ne pas aller travailler pour les épier.

10.Sources_Un homme décide de se rapprocher de sa femme qui parfois fait de longues missions en célibataire et la rejoint un weekend.

11. Armoise et sel_Un homme un peu sans domicile fixe se raccroche à ses souvenirs d'enfance pour ne pas trop sombrer dans la mélancolie de sa vie.

12. Dérapage_Un couple a un accident de la route et se retrouve au beau milieu d'une rivière tentant de survivre en se raccrochant à l'espoir de leur vie future.

13. Chinook_Un homme décide de partir à la recherche de son épouse qui l'a quitté.

14. La plus belle du royaume_Un frère s'efforce de combattre les sentiments qu'il a pour sa soeur qui est très belle et qui se rapproche de lui après son divorce.

15. Bûcheron_Un bucheron découvre que sa femme qui le suit partout sur ses divers chantiers n'aime pas tant que cela cette vie de nomade.

16. Le tropique du concert_Un veuf emmène son fils chez sa belle famille au bord de la mer mais le petit garçon ne désire pas rester dans cet endroit où il n'arrive pas à retrouver le souvenir de sa mère.

J'avais déjà lu Indian creek de cet auteur et c'est pourquoi j'ai sélectionné ce livre lors de mon dernier passage en médiathèque. J'ai trouvé ce livre moins réussi que le roman, impression peut-être due aux histoires que j'ai trouvées plus ou moins intéressantes. Mon avis est tout de même positif : cet auteur a un beau style, le lire est un moment de privilège.

A découvrir donc !

Les nuages du jour bordaient l'horizon comme des bateaux pirates pointant leurs voiles blanches. Et dans la dernière caravelle, j'ai cru distinguer la silhouette d'Edward Teach, penché par-dessus le bastingage, un sourire éclatant sur son visage sombre, agitant son sabre pour me faire signe de monter à bord. (p.157 "Armoise et sel") 

titre original : Dry rain
année sortie 1997
édition française en 2011 aux édition Gallmeister
215 pages
traduction de l'anglais (américain) par Marc AMFREVILLE
illustration d'entrée de billet : champ de maïs