lundi 3 mai 2010

Rainer Maria RILKE - Notes sur la mélodie des choses


Une collection de textes courts extraits de Sämtliche Werke ou s'enchaînent des réflexions poétiques pour traduire l'observation et le ressenti des émotions.

Souviens-toi de gens que tu as trouvé rassemblés sans qu'ils aient encore partagés une heure. Par exemple des parents qui se rencontrent dans la chambre mortuaire d'un être vraiment cher. Chacun, à ce moment-là, vit plongé dans son souvenir à lui. Leurs mots se croisent en s'ignorant. Leurs mains se ratent dans le désarroi premier. - Jusqu'à ce que derrière eux s'étale la douleur. Ils s'asseyent, s'inclinent et se taisent. Sur eux bruit comme une forêt. Et ils sont proches l'un de l'autre comme jamais.
(extrait n° XIX)

Un petit livre indispensable, à offrir, et à s'offrir. Où l'inverse. Rainer Maria était alors âgé de 23 ans lorsqu'il a écrit ses textes.
 
Titre original : Notizen zur Melodie der Dinge
Date de parution : 1898
Traduction française par : Bernard Pautrat
Editions Allia (3 euros)
60 pages

 

mardi 19 janvier 2010

La reine des lectrices - Alan BENNETT



Voulant faire taire ses chiens qui se mettent à aboyer à cause du bibliobus garé dans l'arrière cour des cuisines du palais, la Reine Elisabeth découvre la lecture grâce à Norman, un aide aux cuisines qui devient son tabellion, c'est à dire son officier assistant littéraire.

J'ai lu ce livre grâce à Malice qui me l'a offert et c'est vrai, sans cela je ne l'aurais peut-être pas lu si tôt après la vague de billets qui a surgit sur les blogs de lectures à son propos.

Les avis ne sont pas unanimes, personnellement, j'ai adoré ce livre que j'ai trouvé très drôle, intelligent, même si le personnage de la reine n'est pas très crédible : elle me parait bien trop aimable et courtoise vis à vis de ses sujets, mais comme je n'ai pas l'honneur de connaître la reine Elisabeth ni celui de savoir ce qu'elle pense vraiment, j'ai trouvé le décalage ou les conjectures de son comportement très amusantes.

J'ai trouvé très touchant le portrait de Norman, l'aide cuisinier promu au rang de "mentor" littéraire avant d'être évincé du palais par jalousie. La reine est dépitée par son départ car il y a entre eux une belle connivence. Et j'ai été très satisfaite lorsque la reine retrouve son ancien assistant et sanctionne l'homme qui a osé se débarrasser de son cher Norman.

Alan Bennett brosse le portrait des lecteurs, des auteurs et de la manière dont les non-lecteurs perçoivent les lecteurs en série : comme des bêtes de foire un peu fous. C'est très drôle, souvent très vrai, en tout cas je partage avec lui de nombreux points de vue.


- Un passe-temps ? dit la reine. Les livres sont tout sauf un passe-temps. Ils sont là pour vous parler d'autres vies, d'autres mondes. Loin de vouloir passer le temps, sir Kevin, j'aimerai au contraire en avoir davantage à ma disposition. Si j'avais envie de passer le temps, j'irai en Nouvelle-Zélande.